Anlage

Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed
* * *
f (Anl.) 1. <Bank, Börse> investment; 2. <Comp> system, E-Mail attachment; 3. <Finanz> investment; 4. <Geschäft> appendix, enclosure (encl.), am Ende eines Schreibens enclosed; 5. <Ind> plant; 6. <Recht> annex (AE) , annexe (BE) ; 7. <Vw> investment; 8. <Umwelt> installation ■ als Anlage <Komm> enclosed
* * *
Anlage
(Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
in der Anlage annexed (US);
in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
abgeschriebene Anlage retirement unit;
in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
ausgesuchte Anlage choice investment;
außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
betriebsfertige Anlage factory at work;
dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
elektrische Anlage electric plant, wiring;
erneuerte Anlage replacement unit;
aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
erste Anlagen A-rating;
erstklassige Anlage high-grade investment;
ertragreiche Anlagen profitable investment;
später erworbene Anlagen after-acquired assets;
feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
fixe Anlagen fixed assets;
flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
industrielle Anlagen industrial installations;
installierte Anlage installation;
kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
mittelfristige Anlagen medium-term investments;
moderne Anlagen modern equipment;
mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
öffentliche Anlagen public parks;
reststoffarme Anlage low residue plant;
risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
sanitäre Anlagen hygienic facilities;
sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
stillgelegte Anlagen discarded assets;
technische Anlagen plant;
unabhängige Anlagen self-contained units;
unbelastete Anlagen available assets;
unproduktive Anlagen dead assets;
verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
verteilte Anlagen diversification;
verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
vorübergehende Anlagen current investment;
wertschaffende Anlagen productive investments;
Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
Anlagen im Ausland foreign investments;
Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
Anlage in Grundstücken real-estate investments;
rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
Anlage einer Kartei card indexing;
Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
Anlage in Staatspapieren funding;
Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
Anlage in Wertpapieren investment in securities;
Anlage abschreiben to write down an asset;
in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
zur Anlage empfehlen to single out for investment;
als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
Anlagen erneuern to replace fixed assets;
abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
Anlagen erweitern to expand its plant;
lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
Anlageart type of investment;
Anlageaufwand investment expense;
Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
Anlagebank investment bank[er], investment trust;
attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
Anlagebedürfnis investment demand;
Anlagebefugnis power of investment;
Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
Anlagebereich investment area;
Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
Anlagebetrag amount invested;
Anlagebuchführung investment accounting;
Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
Anlageerfahrung investment experience;
Anlageerlöse investment earnings;
ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
Anlageerneuerungssatz replacement rate;
Anlageerträgnisse investment earnings;
Anlagefachmann security analyst;
Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
Anlageform type of investment;
vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
Anlagefragen investment matters;
Anlagegegenstände fixed intangible assets;
Anlagegeschäft investment banking (business);
riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions.

Business german-english dictionary. 2013.

Synonyme:

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Anlage — steht für: Addendum, allgemein etwas einem Schriftstück Beigefügtes Anlage (Biologie), in der Entwicklungsbiologie für das Ansetzen der Organbildung Disposition (Medizin), in der Medizin und der Psychologie die Anfälligkeit für die Ausbildung von …   Deutsch Wikipedia

  • Anlage — is a fundamental principle, or a foundation for future development. The word is of German origin and relates to the verb anlegen which means establishing something or preparing something for development (e.g. Geldanlage , a monetary investment;… …   Wikipedia

  • anlage — (n.) basis of a later development (plural anlagen), 1892, from Ger. anlage foundation, basis, from anlagen (v.) to establish, from an on + legen to lay (see LAY (Cf. lay) (v.)) …   Etymology dictionary

  • anlage — anlage. См. зачаток. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Anlage — Anlage, 1) Vorbereitung, Entwurf, erster Anfang zu etwas; 2) (Hdlgsw.), so v.w. Anlegecapital, s. Capital; 3) die vorstechende Befähigung zur Erlernung einer Kunst od. Wissenschaft; 4) so v.w. Disposition zu einer Krankheit; 5) Beifügung einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anlage — Anlage, im weitern Sinne jeder Keim einer künftigen Entwickelung, der durch äußere Anregung zur Entfaltung gebracht werden kann (A. der Pflanze im Samenkorn), im engern Sinne die durch Übung zu entwickelnde Fähigkeit zur Ausübung einer Tätigkeit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anlage — ↑Disposition, ↑Investition, ↑Prädisposition …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anlage — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst Abstraktum zu anliegen (und anlegen): 1. im Sinne von Veranlagung als Steuer , 2. Ausführung nach Plan , 3. Beilage , 4. Erbanlage , weitgehend bestimmt von den Bedeutungen von l. dispositio. ✎ HWPh 1 (1971) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Anlage — ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anlage — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Anhang …   Deutsch Wörterbuch

  • anlage — ☆ anlage [än′lä΄gə ] n. pl. anlagen [än′lä΄gən] or anlages [än′lä΄gəz] [Ger, foundation < anlegen, lay out] [occas.A ] 1. the basis of a later development; foundation 2. PRIMORDIUM …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.